I tend to make the client aware of text issues right from the start, and provide a visual example. Most don't care. Those that try and 'argue' the toss about it soon enough stop when they realise it's down to the browsers and not the designer. Much less hassle than doing the design and then having the argument, because at that point expectations haven't been met.